Я умею страдать, как любая другая принцесса,
Даже лучше, ведь я - настоящая, хоть и из леса.
Я умею заламывать руки и в обморок падать -
Я освоила все эти трюки, поверь мне, как надо.
На горошине спать для меня была сущая мука.
Я стерпела - и вот, стала принцу законной супругой.
О мой принц, ты весь свет обошел и искал меня, знаю!
Ты отверг всех принцесс, ведь принцесса должна быть другая.
Ты так долго судил их, пытаясь найти подходящих...
Только кто же сказал тебе, принц, что ты сам - настоящий?
Впрочем, есть один способ, я часто им всё проверяю:
Ты мне шею подставь, я ее надкушу - и узнаю.
-----
Они думают, будто бы фея меня прокляла.
Но никто и не понял, как много она мне дала!
Там, во сне, я могу быть капризной, коварной и злой.
Там, во сне, наконец-то я стала самою собой.
Мне всю жизнь приходилось быть кроткой и доброй - всегда!
Всех жалеть, веселить, и сочувствовать, и сострадать, -
Потому что в крестины мои посмеялись шесть фей
И сказали, что буду и краше я всех, и милей.
Это было проклятье: как пропасть меж миром и мной.
Лишь во сне я бываю свободной, бываю иной.
Я во сне - просто девушка с массой обычных проблем.
Я могу просто жить там, вот так, как приходится всем.
Фея, фея, спасибо за то, что меня поняла!
Без тебя и без снов я, наверно, с ума бы сошла.
Они спрятали прялки, но мне уже не помешать.
Все равно я уйду. Меня нечему в мире держать.
Вертится, крутится веретено -
Мне все равно.
Колется, колется веретено -
Я сплю давно.
------
Я конечно - конечно! - не самая важная птица.
В каталоге невест под меня пожалели страницу,
Дали только абзац, да и тот с описаньем, без фото:
Месяц, мол, под косой, и звезда на челе. И всего-то.
Но меня положенье такое совсем не пугало:
Я не на объявленье, мой друг, - на тебя в основном уповала.
Я ведь очень полезна была, разве с этим поспоришь?
Я надеялась: может, однажды меня ты рассмотришь.
Вдруг заметишь ты стать лебединую, голос услышишь...
Только ты где угодно невесту прекрасную ищешь,
На меня же не смотришь: я просто волшебная птица.
Что ж, решила я, значит, придется смириться.
А потом ты сказал про царевну. И косы. И месяц.
И опять - как всегда - я тебе оказалась полезна.
Вот невеста твоя - это я - точно, как заказали.
Жаль, что любишь-то ты не меня, а мое описанье.
-----
Кто ты такая, Герда, кто ты такая?
Ты говоришь и думаешь только о Кае,
А о себе ни полслова не разболтаешь,
Ты как вода из ладоней моих ускользаешь.
Я так привыкла хватать все, что можно присвоить,
Только теперь получается что-то другое.
Я бы могла тебя силой заставить быть рядом,
Но почему-то не этого, Герда, мне надо.
Кто ты такая? Зачем ты идешь за мальчишкой?
Чем заслужил он любовь, разве это не слишком?
Если б за мной ты так шла, через снег и невзгоды!
Вот чего мне не хватало все эти годы.
Я лишь взглянув на тебя, полюбила мгновенно.
Но для тебя я, должно быть, обыкновенна.
Просто какая-то девочка с пистолетом,
Та, что зачем-то твою отбирает карету.
Я помогу тебе. Ты доберешься на север.
Ты обретешь свое счастье - я в это верю.
Ты будешь жить с ним в любви, согласье и мире.
...Если б могла, я бы просто тебя пристрелила.
***
Время придет, и меня изберут атаманшей.
Тут-то я вас и проведаю в городе вашем.
Если я выясню, что ты несчастлива с Каем,
Просто тебя увезу - и не спорь, дорогая.
-----
Каждый раз, приходя, я встречаю одно и то же:
Говорит мне мужчина, что жить без меня он не может,
Что умрет за меня (проверяла; и это же правда!),
Что один лишь мой взгляд - и награда ему, и отрада.
Мы с ним пьем, и пируем, и делим постель еженощно,
А потом кто-то третий, явившись, испортить все хочет.
И они за меня бьются, как за большую награду,
Но ни разу - никто - не спросил, что самой-то мне надо.
Они думают, я что-то вроде живого трофея:
Пить и есть я могу, а любить и желать не умею.
И никто знать не хочет, что я из себя представляю.
Я красивая - этого хватит, они полагают.
...Просит первый глупец: подари, подари мне девицу!
А второй на него все ругается, спорит и злится.
Они правда считают, что могут делить меня сами.
Ну а я подчинюсь, поступлю, как они мне сказали.
Я смеюсь: это очень смешно - их нелепая ссора!
Я смеюсь, потому что расплата последует скоро.
Я смеюсь (и наверное, выгляжу странно и глупо),
Потому что, когда я исчезну, здесь будут лишь трупы.
----
Я стою у костра, на который взойти не успела.
Я должна бы быть счастлива, счастлива, что уцелела.
Ты цветок протянул, подтверждая мою невиновность.
Только мне все равно. Вот такая печальная новость.
Ты поверил, что ведьма я, ты от меня отказался.
Ты бы мог проследить за мной дальше, но ты не пытался.
Ты узнал, что жена твоя ходит на кладбище ночью,
И отправил ее на костер. Что теперь-то ты хочешь?
Я сама не могла оправдаться, нарушить молчанье.
Но в душе полагалась на то, что ты дал обещанье
Быть в болезни, и в горе, всегда и повсюду со мною.
Ты отправил меня на костер. Так и нужно, не спорю.
Получается, я никому не нужна, кроме братьев.
Лишь они до конца защищать меня храбро пытались.
Ты цветок протянул - я взяла его и улыбнулась.
Только будь моя воля - я лучше в костер бы вернулась.
----